São Luís: ilha cercada de lixo e fezes por todos os lados

São Luís do Maranhão: muito lixo e fezes por toda a cidade

O descompromisso com a limpeza pública em nossa capital é um fato.

As empresas terceirizadas pela Prefeitura de São Luís não estão correspondendo às cláusulas contratuais, proporcionando a que a cidade seja transformada em focos de doenças. Com o início do inverno e o aumento assustador de ratos, a população fica vulnerável à leptospirose.

O que não dá para entender é que a prefeitura de São Luís tem elementos suficientes para romper os contratos com as duas empresas terceirizadas e, através de licitação pública, colocar outros prestadores de serviços para atender a população.

A nossa capital hoje, é uma referência por ser uma ilha cercada de lixo e fezes por todos os lados. Um exemplo é que a Secretaria de Estado de Meio Ambiente do Maranhão (SEMA) divulgou na quarta-feira, 06 de janeiro de 2010, um laudo indicando condições impróprias de balneabilidade em várias praias de São Luís. Siginifica que existe um volume acentuado de coliformes fecais nessas praias.

Com o patrimônio histórico em destruição, o lixo avançando pelas ruas de toda a cidade, as praias impróprias para o banho, além dos preços cada vez mais acentuados em bares e restaurantes, é uma vergonha para os ludovicenses que um turista venha a São Luís para encontrar esta situação.

Em español

São Luís: la isla rodeada de basura y heces por todas partes

La carencia de compromiso con la limpieza pública en nuestra capital es una realidad.

Los contratistas de la Prefectura de San Luis no están cumpliendo con las condiciones contractuales, asi que la ciudad se transforma en brotes de enfermedades. Con la llegada del invierno y el aumento aterrador de las ratas, la población se queda vulnerable a la leptospirosis.

Lo que no se entiende es que la prefectura de la ciudad de São Luís cuenta con elementos suficientes para romper los contratos con los dos contratistas privados y, través de licitación pública, poner otros provedores de servicios de limpiesa para ayudar a la población.

Nuestra capital hoy, es una referencia de isla rodeada de basura y heces por todas partes. Un ejemplo es que la Secretaria de Estado de Maranhão para el Medio Ambiente (SEMA), anunció en el miércoles, 06 de enero de 2010, un informe cerca de la condición inadecuada de varias playas de baño de São Luís. Eso significa que hay un gran volumen de coliformes fecales en estas playas.

Con la destrucción de sitios del patrimonio histórico, el aumento de la basura por las calles de la ciudad, playas que no están aptas para el baño, para no mencionar el aumento de los precios en bares y restaurantes, es una vergüenza para nuestra población nativa que vengan los turistas para encontrar tal situación.

In english

São Luís: an island surrounded by garbage and feces everywhere

The lack of commitment with the public cleaning services in our capital is a matter of fact.

The contractors by the prefecture of São Luís are not meeting contract terms, thus turning the city into diseases outbreaks. With the beggining of the winter season and the frightening increase of rats population, the human population end up vulnerable to leptospirosis.

What is difficult to understand is that São Luis’ Prefecture has enough arguments to terminate the contracts maintained with two private contractors and, through public bidding, to hire other cleaning service providers to assist the population.

Our capital today, is reference as an island surrounded by garbage and feces everywhere. One example is that the Secretary of State for the Environment of Maranhão (SEMA) released on Wednesday, January 06, 2010, a report indicating improper condition of several bathing beaches of São Luís. It means that there is a high volume of fecal coliforms in these beaches.

With the destruction of historical heritage sites, the increasement of trash through the streets of the whole city, beaches unfit for swimming, not to mention the increasing prices in bars and restaurants, it’s such a shame for our native population to have tourists showing up to find such situation.